Calculates the wind field (if in continuous mode) or makes an update after a given time interval.
This is probably a follow-up problem from the initialization phase of the wind field. See here for solutions.